-
1 cast discredit on
1) Общая лексика: поставить под сомнение (его предыдущие показания)2) Макаров: поставить под сомнение -
2 cast discredit on his previous evidence
Универсальный англо-русский словарь > cast discredit on his previous evidence
-
3 discredit
1. [dısʹkredıt] n1. недоверие; сомнениеto throw /to cast/ discredit on (his previous evidence) - поставить под сомнение (его предыдущие показания)
2. дискредитация, компрометация; позорto bring discredit upon oneself - дискредитировать /компрометировать/ себя
to bring smb. into discredit - дискредитировать кого-л.
to fall /to come/ into discredit - покрыть себя позором
3. позорное пятно, позор4. лишение коммерческого кредита2. [dısʹkredıt] v1. 1) не доверять; подвергать сомнению, ставить под сомнениеto discredit all that has been said - подвергать, сомнению всё услышанное
2) лишать доверия; подрывать доверие2. дискредитировать, компрометировать; позорить -
4 discredit
discredit [dɪs'kredɪt](b) (report, theory → cast doubt on) discréditer, mettre en doute; (→ show to be false) montrer l'inexactitude de;∎ this theory is now considered discredited by most linguists cette théorie est maintenant en discrédit auprès de la majorité des linguistes2 noun(loss of good reputation) discrédit m;∎ to bring discredit on or upon jeter le discrédit sur;∎ it is very much to his discredit ce n'est pas du tout à son honneur;∎ to his great discredit, he told a lie à sa grand honte, il a menti;∎ to be a discredit to one's family/school déshonorer sa famille/son école -
5 discredit
discredit [dɪsˈkredɪt]( = cast slur on) discréditer ; ( = make doubtful) mettre en doute2. noun* * *[dɪs'kredɪt] 1.noun discrédit m2.transitive verb discréditer [person, organization]; mettre en doute [report, theory] -
6 discredit
1. noun1) no pl. Misskredit, derbring discredit on somebody/something, bring somebody/something into discredit — jemanden/etwas in Misskredit (Akk.) bringen
2) (somebody or something that discredits)2. transitive verbbe a discredit to somebody/something — jemandem/einer Sache keine Ehre machen
1) (disbelieve) keinen Glauben schenken (+ Dat.); (cause to be disbelieved) unglaubwürdig machen* * *[dis'kredit] 1. noun 2. verb2) (to disgrace.) in schlechten Ruf bringen•- academic.ru/20909/discreditable">discreditable- discreditably* * *dis·cred·it[dɪˈskredɪt]I. vt1. (disgrace)▪ to \discredit sb/sth jdn/etw in Verruf [o Misskredit] bringen, jdn/etw diskreditieren2. (cause to appear false)▪ to \discredit sth etw unglaubwürdig machen3. (disbelieve)this has brought \discredit upon the whole school das hat dem Ruf der ganzen Schule geschadetto be to sb's \discredit jdm keine Ehre machen* * *[dIs'kredɪt]1. vt1) (= cast slur/doubt on) diskreditieren2) (= disbelieve) keinen Glauben schenken (+dat)2. nto bring discredit ( up)on sb/sth — jdn/etw in Misskredit bringen
2)* * *discredit [dısˈkredıt]A v/twith bei), ein schlechtes Licht werfen auf (akk)2. anzweifeln, keinen Glauben schenken (dat)B s1. Zweifel m:2. Misskredit m, schlechter Ruf, Schande f:bring into discredit, bring discredit on → A 13. Schande f* * *1. noun1) no pl. Misskredit, derbring discredit on somebody/something, bring somebody/something into discredit — jemanden/etwas in Misskredit (Akk.) bringen
2) (somebody or something that discredits)2. transitive verbbe a discredit to somebody/something — jemandem/einer Sache keine Ehre machen
1) (disbelieve) keinen Glauben schenken (+ Dat.); (cause to be disbelieved) unglaubwürdig machen2) (disgrace) diskreditieren (geh.); in Verruf bringen* * *n.Verruf -e m. -
7 discredit
dɪsˈkredɪt
1. сущ.
1) а) потеря доверия, дискредитация б) дурная слава, плохая репутация Syn: disrepute, reproach
2) сомнение, недоверие to throw discredit upon smth. ≈ подвергать что-л. сомнению The answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence. ≈ Ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства. Syn: distrust, doubt, disbelief
3) фин. а) потеря коммерческого кредита б) необходимость коммерческого кредита
2. гл.
1) не верить, не доверять Syn: disbelieve
2) опровергнуть, показать несостоятельность( мыслей, утверждений и т.д.) The idea is discredited by modern science. ≈ Эта идея опровергнута современной наукой
3) позорить, бесчестить, дискредитировать Henry is said to have been discredited for the death of Thomas. ≈ Говорят, что репутация Генри сильно пострадала в связи со смертью Томаса. Syn: belittle, disgrace, dishonor недоверие;
сомнение - to throw /to cast/ * on (his previous evidence) поставить под сомнение (его предыдущие показания) дискредитация, компрометация;
позор - to our * к нашему стыду - to bring * upon oneself дискредитировать /компрометировать/ себя - to bring smb. into * дискредитировать кого-л. - to fall /to come/ into * покрыть себя позором позорное пятно, позор - a * to the school позор для школы лишение коммерческого кредита не доверять;
подвергать сомнению, ставить под сомнение - to * a report не верить сообщению - to * all that has been said подвергать сомнению все услышанное лишать доверия;
подрывать доверие дискредитировать, компрометировать;
позорить - to * oneself покрыть себя позором discredit дискредитация;
to bring discredit on oneself дискредитировать себя;
such behaviour is a discredit to him такое поведение позорит, дискредитирует его to bring into ~ навлечь дурную славу, дискредитировать discredit дискредитация;
to bring discredit on oneself дискредитировать себя;
such behaviour is a discredit to him такое поведение позорит, дискредитирует его ~ дискредитация ~ дискредитировать;
позорить;
his behaviour discredits him with the public его поведение дискредитирует его в глазах общества ~ дискредитировать ~ компрометация ~ компрометировать ~ лишать доверия ~ фин. лишение коммерческого кредита ~ лишение коммерческого кредита ~ не доверять;
the report is discredited этому сообщению не верят ~ недоверие;
to throw discredit (upon smth.) подвергнуть( что-л.) сомнению ~ недоверие ~ подвергать сомнению ~ сомнение ~ ставить под сомнение ~ дискредитировать;
позорить;
his behaviour discredits him with the public его поведение дискредитирует его в глазах общества ~ не доверять;
the report is discredited этому сообщению не верят discredit дискредитация;
to bring discredit on oneself дискредитировать себя;
such behaviour is a discredit to him такое поведение позорит, дискредитирует его ~ недоверие;
to throw discredit (upon smth.) подвергнуть (что-л.) сомнениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discredit
-
8 discredit
dis'kredit
1. noun((something that causes) loss of good reputation.) descrédito, deshonor, desprestigio
2. verb1) (to show (a story etc) to be false.) desacreditar2) (to disgrace.) deshonrar•- discreditably
tr[dɪs'kredɪt]1 (dishonour, disgrace) descrédito■ the English hooligans brought discredit on their team los hinchas ingleses trajeron el descrédito a su equipo2 (person, thing) vergüenza (to, para)3 (disbelief, doubt) duda1 (theory, claim) desacreditar; (person, government) desacreditar, desprestigiar2 (refuse to believe) poner en duda, poner en tela de juicio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be to somebody's discredit ir en descrédito de alguiendiscredit [dɪs'krɛdət] vt1) disbelieve: no creer, dudar2) : desacreditar, desprestigiar, poner en dudathey discredited his research: desacreditaron sus investigaciones1) disrepute: descrédito m, desprestigio m2) doubt: duda fadj.• desautorizado, -a adj.n.• descrédito s.m.• mengua s.f.• menoscabo s.m.v.• desacreditar v.• deslucir v.• deslustrar v.• dudar v.• infamar v.• menoscabar v.
I dɪs'kredət, dɪs'kredɪttransitive verb desacreditar
II
mass noun descrédito m[dɪs'kredɪt]to bring discredit on o upon somebody/something — traer* el descrédito a alguien/algo
1.N (=dishonour) descrédito m, deshonor mit was to the general's discredit that... — fue un descrédito para el general que...
to bring discredit (up)on sth/sb — desacreditar algo/a algn, suponer un descrédito para algo/algn
2. VT1) (=prove untrue) [+ theory] rebatir, refutarthat theory is now discredited — esa teoría ya ha sido rebatida or refutada
2) (=cast doubt upon) poner en duda3) (=sully reputation of) [+ family] deshonrar, desacreditar; [+ organization, profession] desacreditar* * *
I [dɪs'kredət, dɪs'kredɪt]transitive verb desacreditar
II
mass noun descrédito mto bring discredit on o upon somebody/something — traer* el descrédito a alguien/algo
-
9 jeter
jeter [ʒ(ə)te]➭ TABLE 41. transitive verba. ( = lancer) to throwb. ( = mettre au rebut) to throw away• se faire jeter (inf) (d'une réunion, entreprise) to get thrown out (de of ) ; (lors d'une requête) to be sent packing (inf)c. ( = mettre rapidement) jeter des vêtements dans un sac to throw some clothes into a bag• jeter le trouble dans les esprits ( = perturber) to disturb people ; ( = rendre perplexe) to sow confusion in people's mindsf. ( = dire) to say• « et pourquoi pas ? » jeta-t-il "and why not?", he said2. reflexive verb► se jetera. ( = s'élancer)se jeter par la fenêtre to throw o.s. out of the window• se jeter à la tête de qn to throw o.s. at sb• se jeter dans les bras/aux pieds de qn to throw o.s. into sb's arms/at sb's feet• il s'est jeté sous un train he threw himself under a train► se jeter sur [+ personne] to rush at ; [+ lit] to throw o.s. onto ; [+ téléphone] to rush to ; [+ journal, roman] to pounce on ; [+ occasion, solution] to jump atc. [+ projectiles] to throw at each otherd. ( = boire) (inf!) on va s'en jeter un ? let's have a quick one (inf)* * *ʒəte
1.
1) ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, to fling [objet]jeter quelque chose à quelqu'un — ( pour qu'il l'attrape) to throw something to somebody; (pour faire mal, peur) to throw something at somebody
jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air
jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back
2) ( placer rapidement) to throw ( dans into; sur over); ( étaler)jeter quelques idées sur le papier — fig to jot down a few ideas
3) ( mettre au rebut) to throw away ou outêtre bon à jeter — to be fit for the bin GB ou the garbage US; fenêtre
4) ( expédier)jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window
se faire jeter — (colloq) to get thrown out
jeter quelqu'un — (colloq) to throw somebody out
5) ( émettre) to give [cri]en jeter — (colloq) [personne, voiture] to be quite something (colloq)
6) ( construire) to lay [fondations]7) ( causer) to create [confusion]; to cause [consternation]; to sow [terreur]8) ( plonger)jeter quelqu'un dans — to throw somebody into [despair]
9) ( lancer en paroles) to hurl [insultes] ( à quelqu'un to somebody)‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said
jeter quelques commentaires — ( dans une discussion) to put in a few comments
jeter à la tête or au visage de quelqu'un — to throw [something] in somebody's face [vérité, défi]
2.
se jeter verbe pronominal1) ( se précipiter) [personne] to throw oneselfse jeter sur — to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]
se jeter à l'eau — lit to jump into the water; fig to take the plunge
2) ( être jetable) to be disposable3) ( être mis au rebut) to be disposed of4) [cours d'eau] to flow ( dans into)••n'en jetez plus (la cour est pleine) — (colloq) hold your horses (colloq)
* * *ʒ(ə)te vt1) (= lancer) to throwIl a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.
2) (= se défaire de) [ordures, vieilleries] to throw away, to throw outMes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.
3) (mouvement)4) (= émettre) [son, lueur] to give out5) NAVIGATIONjeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at
jeter des fleurs à qn fig — to say lovely things to sb, to shower sb with compliments
* * *jeter verb table: jeterA vtr1 ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, fling [objet]; jeter qch à qn ( pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb; (pour faire mal, peur) to throw sth at sb; jeter un os à un chien to throw a dog a bone; jeter une assiette à la tête de qn to throw a plate at sb; jeter qch par terre/sur la table/en l'air to throw sth to the ground/on the table/(up) in the air; jeter une bûche dans la cheminée to throw a log on the fire; jeter les bras autour du cou de qn to throw ou fling one's arms around sb's neck; jeter le buste en avant/la tête en arrière to throw one's chest out/one's head back;2 ( placer rapidement) to throw (dans into; sur over); ( étaler) jeter une couverture sur un matelas/un blessé to throw a blanket over a mattress/an injured person; jeter une lettre à la boîte to drop a letter into the letter-box; jeter quelques idées sur le papier fig to jot down a few ideas;3 ( se débarrasser) to throw away ou out [vieilleries, ordures]; jeter qch à la poubelle to throw sth out, to throw sth in the bin GB ou the garbage US; être bon à jeter to be fit for the bin GB ou the garbage US; ⇒ froc;4 ( expédier) jeter qn dehors/par la fenêtre to throw sb out/out of the window; jeter qn en prison to throw sb in jail; jeter bas to flatten [adversaire, immeuble]; se faire jeter○ to get thrown out; jeter qn○ to throw sb out;5 ( émettre) to give [cri]; to throw [lumière, ombre]; to cast [reflet]; jeter un vif éclat to shine brightly; jeter mille feux to sparkle; en jeter○ [personne, voiture] to be quite something○; ⇒ vu F;6 ( construire) to build [pont]; to forge [lien]; to lay [fondations]; jeter un pont sur un cours d'eau to bridge a river, to throw a bridge across a river;7 ( causer) to create [confusion] (dans in; parmi among); to cause [consternation]; to sow [terreur]; to instilGB [vie]; jeter l'émoi dans la ville to throw the town into turmoil;8 ( plonger) jeter qn dans to throw sb into; jeter qn dans le désespoir to throw sb into despair; jeter le pays dans le désordre to throw the country into chaos;9 ( lancer en paroles) to hurl [insultes] (à qn to sb); ‘tu es fou,’ jeta-t-elle ‘you must be mad,’ she said; jeter quelques commentaires ( dans une discussion) to put in a few comments; jeter qch à la tête or au visage de qn to throw sth in sb's face [vérité, défi].B se jeter vpr1 ( se précipiter) [personne] to throw oneself; se jeter du haut d'un pont/par la fenêtre/dans le canal to throw oneself off a bridge/out of the window/into the canal; se jeter aux pieds de qn/dans les bras de qn to throw oneself at sb's feet/into sb's arms; se jeter sur to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]; se jeter au cou de qn to fling oneself around sb's neck; se jeter à l'eau lit to jump into the water; fig to take the plunge; (aller) se jeter contre un arbre [conducteur, voiture] to drive headlong into a tree; se jeter tête baissée dans qch to rush headlong into sth; se jeter à la tête de qn to throw oneself at sb; ⇒ cravate;2 ( être jetable) to be disposable;3 ( être mis au rebut) to be disposed of; où est-ce que les bouteilles se jettent? where do the bottles ou empties○ go?;4 [cours d'eau] to flow (dans into).n'en jetez plus (la cour est pleine)○ hold your horses○.[ʒəte] verbe transitif1. [lancer - balle, pierre] to throwelle m'a jeté la balle she threw me the ball, she threw the ball to mea. (familier) you're making me blush!, don't overdo it!2. [avec un mouvement du corps] to throwl'enfant jeta ses bras autour de mon cou the child threw ou flung his arms around my neckjeter un (coup d')œil sur ou à quelque chose to have a (quick) look at something, to glance at something3. [émettre - étincelle] to throw ou to give out (separable) ; [ - lumière] to cast, to shed ; [ - ombre] to cast ; [ - son] to let ou to give out (separable)en jeter (familier) : elle en jette, ta moto! (familier) that's some ou a neat bike you've got there!4. [dire brusquement]la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes the cryptic remark the minister threw at the presselle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables she told them straight (to their faces) that they were incompetentjeter des injures à la tête de quelqu'un to hurl ou to fling insults at somebody5. [mettre] to throwjeter quelqu'un dehors ou à la porte to throw somebody outjeter quelqu'un à terre to throw somebody down ou to the grounda. [à la piscine, sur la plage] to throw somebody in ou into the waterb. [d'un bateau] to throw somebody overboardce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! now is not the time to ask him, he'll just send you away (with a flea in your ear)!6. [mettre au rebut - ordures, vêtements] to throw away ou out (separable)7. [plonger - dans un état, dans une humeur]jeter quelqu'un dans l'embarras to throw ou to plunge somebody into confusionjeter les fondements d'une loi/politique to lay the foundations of a law/policy[maille] to make9. [répandre - doute] to castjeter le discrédit sur quelqu'un/quelque chose to cast discredit on somebody/something, to discredit somebody/somethingjeter le trouble chez quelqu'un to disturb ou to trouble somebody10. (familier) [expulser]on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bounceril s'est fait jeter par son père [verbalement] his father sent him packing————————[ʒəte] verbe intransitif(familier) avoir de l'allure————————se jeter verbe pronominal (emploi passif)————————se jeter verbe pronominal intransitif1. [sauter] to throw ou to hurl oneself, to leapse jeter dans le vide to throw oneself ou to hurl oneself into empty spacese jeter de côté to leap aside, to take a sideways leap2. [se précipiter] to rush (headlong)se jeter sur quelqu'un to set about ou to pounce on somebody3. [commencer]se jeter dans: se jeter à corps perdu dans une aventure to fling oneself body and soul into an adventure4. [cours d'eau] to run ou to flow intolà où la Marne se jette dans la Seine where the river Marne flows ou runs into the Seine————————se jeter verbe pronominal transitif(très familier & locution)s'en jeter un (derrière la cravate) to have a quick drink ou a quick one -
10 поставить под сомнение
1) General subject: (что-л.) bring into challenge, cast discredit on (его предыдущие показания), throw discredit on (его предыдущие показания), (что-л.) bring into challenge, put the matter to the question, question, cast a doubt, place a question mark over, place in doubt, throw into question2) Military: bring into challenge, call in question3) Diplomatic term: call into question (АД)4) Makarov: cast discredit onУниверсальный русско-английский словарь > поставить под сомнение
-
11 поставить под сомнение его предыдущие показания
Универсальный русско-английский словарь > поставить под сомнение его предыдущие показания
-
12 déconsidérer
déconsidérer [dekɔ̃sideʀe]➭ TABLE 6 transitive verb* * *dekɔ̃sideʀe
1.
verbe transitif to discredit
2.
se déconsidérer verbe pronominal [journal] to lower its tone* * *dekɔ̃sideʀe vt* * *déconsidérer verb table: céderA vtr to discredit.B se déconsidérer vpr [personne] to discredit oneself, to bring discredit upon oneself; [journal] to become discredited.[dekɔ̃sidere] verbe transitifces révélations l'ont déconsidéré these revelations have cast a slur on ou have discredited him————————se déconsidérer verbe pronominal (emploi réfléchi) -
13 подвергать сомнению
1) General subject: call in question, challenge, discredit, dispute, doubt (что-л.), impeach, obelize, oppugn, p'raps, perhaps, query, question (в чем-либо), reflect on, reflect upon, (что-л.) throw doubt upon, throw discredit on, cast doubts on (что-л., кого-л.), impugn, call into question2) Engineering: reflect3) Mathematics: be in doubt, be open to question4) Diplomatic term: cast doubt on, query( smth), question (smth)5) Jargon: scullyУниверсальный русско-английский словарь > подвергать сомнению
-
14 לעז
לַעַזm. (preced.) 1) foreign tongue, esp. Greek. Meg.18a בל׳ יוני the laʾaz (of Mish. II, 1) means Greek. Ib. שכתובה בל׳ יוני Ms. M. (ed. יונית) written in Greek (translation). Ib. בכל ל׳ in any foreign tongue. Y. ib. I, 71b bot.; Y.Sot.VIII, 21c top; Esth. R. to I, 22, v. זֶמֶר I; a. fr. 2) evil talk, disrepute.הוציא ל׳ על to spread evil talk against, to cast suspicion, discredit. Kidd.81a שלא תהא מוציא ל׳ על בניה that you may not (by punishing her for private meeting with a man, v. יִחוּד) cast suspicion on the legitimacy of her children. Snh.43b אל תוציא ל׳ עלוכ׳ do not discredit the decision by lots; a. fr. -
15 לַעַז
לַעַזm. (preced.) 1) foreign tongue, esp. Greek. Meg.18a בל׳ יוני the laʾaz (of Mish. II, 1) means Greek. Ib. שכתובה בל׳ יוני Ms. M. (ed. יונית) written in Greek (translation). Ib. בכל ל׳ in any foreign tongue. Y. ib. I, 71b bot.; Y.Sot.VIII, 21c top; Esth. R. to I, 22, v. זֶמֶר I; a. fr. 2) evil talk, disrepute.הוציא ל׳ על to spread evil talk against, to cast suspicion, discredit. Kidd.81a שלא תהא מוציא ל׳ על בניה that you may not (by punishing her for private meeting with a man, v. יִחוּד) cast suspicion on the legitimacy of her children. Snh.43b אל תוציא ל׳ עלוכ׳ do not discredit the decision by lots; a. fr. -
16 порочить
1) General subject: asperse, bad mouth, besmear, besmirch, bespatter, blemish, calumniate, cast a slur, cast a slur on, defame, defile, derogate, discredit, disparage, put a slur, slander, sling mud at, spatter, talk down, tarnish, throw a slur on (кого-л., что-л.), throw mud at, damn, drag through the mire, soil, bring a slur (кого-л.-upon), cast a slur (кого-л.-upon), put a slur (кого-л.-upon), throw a slur (кого-л.-upon), taint reputation (кого-л.), cast a slur on (кого-л., что-л.), cloud, humiliate2) American: bad-mouth3) Obsolete: slur4) Rare: denigrate5) Law: attack admission, attack confession6) Makarov: tar, cast dirt at (кого-л.), fling dirt at (кого-л.), cast a slur on (кого-л. что-л.), cast a slur upon (кого-л. что-л.) -
17 diskreditirati
vt pf/impf discredit, bring discredit to, give smb. a bad name, bring/cast into disrepute; destroy smb's credibility I to ih je -iralo pred njihovim biračima this lost them face with their voters* * *• discredit -
18 פגם
פְּגָםm. (preced. wds.) 1) injury, deterioration; blemish, discredit. Tanḥ. Vayishl. 5 פ׳ הוא לאשה it is discreditable to a woman (to be showy). Y.B. Kam.VIII, end, 6c; Bab. ib. 93a משום פְּגַם משפחה because it is a discredit to the entire family. Gitt.59b משום פְּגָמוֹ של ראשין because it might cast a reflection on his predecessor (making it appear as if he were not a legitimate priest); משום פ׳ שניהם because it reflects on both of them. Sot.41a משום פגמו של ראשון because it discredits the scroll first used (as if it had been found unfit for reading in it). Sifré Num. 92 דברי פ׳ criticising words, opp. דברי שבח. Yalk. Ps. 846 ע״א קרויה לשם פְּגָמָהּוכ׳ a heathen deity is named with an opprobrious epithet, as ḥerem, shekets, opp. לשם שבח; a. fr.נותן טעם לפ׳, v. טַעַם. Cant. R. to VII, 8 (in Chald. dict.) אנן בעינן נתן ביה פ׳וכ׳ we desire to discredit him (the idol), by being there and not bowing to him Snh.73b פִּיגְמָהּ (from פֶּגֶם), v. פְּגִימָה. 2) indemnity for deterioration in value or social standing, to be paid to a seduced or outraged girl. Keth.III, 4 המפתה נותן בושת ופ׳ וקנס the seducer must pay an indemnity for exposure to shame and for loss of value, and a fine besides. Ib. 7 פ׳ רואין אותהוכ׳ as to indemnity for loss of value, we estimate her as if she were a handmaid to be sold 3) (v. פְּגִימָה) the decrease of the moon; trnsf. decline. Pesik. R. s. 15 (ref. to Ps. 89:38) כהדין סיהרא … אתם מונין לפְגָמוֹ like the moon: if you do good, you shall count by its fulness (by referring to your political ascendancy); if not, you shall count by its decrease (by the symptoms of decline); Pesik. Haḥod., p. 53a> לפְגָמָהּ; v. next w. -
19 פְּגָם
פְּגָםm. (preced. wds.) 1) injury, deterioration; blemish, discredit. Tanḥ. Vayishl. 5 פ׳ הוא לאשה it is discreditable to a woman (to be showy). Y.B. Kam.VIII, end, 6c; Bab. ib. 93a משום פְּגַם משפחה because it is a discredit to the entire family. Gitt.59b משום פְּגָמוֹ של ראשין because it might cast a reflection on his predecessor (making it appear as if he were not a legitimate priest); משום פ׳ שניהם because it reflects on both of them. Sot.41a משום פגמו של ראשון because it discredits the scroll first used (as if it had been found unfit for reading in it). Sifré Num. 92 דברי פ׳ criticising words, opp. דברי שבח. Yalk. Ps. 846 ע״א קרויה לשם פְּגָמָהּוכ׳ a heathen deity is named with an opprobrious epithet, as ḥerem, shekets, opp. לשם שבח; a. fr.נותן טעם לפ׳, v. טַעַם. Cant. R. to VII, 8 (in Chald. dict.) אנן בעינן נתן ביה פ׳וכ׳ we desire to discredit him (the idol), by being there and not bowing to him Snh.73b פִּיגְמָהּ (from פֶּגֶם), v. פְּגִימָה. 2) indemnity for deterioration in value or social standing, to be paid to a seduced or outraged girl. Keth.III, 4 המפתה נותן בושת ופ׳ וקנס the seducer must pay an indemnity for exposure to shame and for loss of value, and a fine besides. Ib. 7 פ׳ רואין אותהוכ׳ as to indemnity for loss of value, we estimate her as if she were a handmaid to be sold 3) (v. פְּגִימָה) the decrease of the moon; trnsf. decline. Pesik. R. s. 15 (ref. to Ps. 89:38) כהדין סיהרא … אתם מונין לפְגָמוֹ like the moon: if you do good, you shall count by its fulness (by referring to your political ascendancy); if not, you shall count by its decrease (by the symptoms of decline); Pesik. Haḥod., p. 53a> לפְגָמָהּ; v. next w. -
20 ставить под сомнение
1) General subject: discredit, impugn, place in question, put in question, prejudice, cast doubt (on), question, cast aspersions, leave in (serious) doubt, put in doubt, undetermine2) Obsolete: quarrel, quarreller3) Mathematics: cast some doubt on, cast some suspicion4) Economy: impeach5) Diplomatic term: (что-л.) challenge6) Politics: (что-л.) call into question7) Business: dispute8) EBRD: challenge (законность платежного поручения и т.п.)9) Makarov: impeach (честность должностного лица), call in question, call into doubt, call into questionУниверсальный русско-английский словарь > ставить под сомнение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
discredit — I. transitive verb Date: 1559 1. to refuse to accept as true or accurate ; disbelieve < discredit a rumor > 2. to cause disbelief in the accuracy or authority of < a discredited theory > 3. to deprive of good repute ; disgrace … New Collegiate Dictionary
discredit — I noun animadversion, aspersion, attaint, baseness, castigation, censure, condemnation, contumely, criticism, debasement, dedecus, degradation, denunciation, derogation, disapprobation, disapproval, disbelief, disesteem, disfavor, disgrace,… … Law dictionary
discredit — [dis kred′it] vt. 1. to reject as untrue; disbelieve 2. to be a reason for disbelieving or distrusting; cast doubt on [their earlier lies discredit anything they may say] 3. to damage the credit or reputation of; disgrace n. 1. absence or loss of … English World dictionary
cast aspersions on — index defame, disapprove (condemn), discredit, pillory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cast shame upon — index discredit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
discredit — Synonyms and related words: agnosticism, asperse, aspersion, atheism, bad character, bad name, bad odor, bad report, bad reputation, bad repute, belie, belittle, besmirch, blacken, blemish, blot, blow sky high, blow up, brand, bring down, bring… … Moby Thesaurus
discredit — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. disparage, stigmatize, shame; doubt, disbelieve, impeach. See disrepute, doubt. Ant., prove, rehabilitate. II (Roget s IV) n. Syn. censure, reproach, disrepute; see blame 1 , disgrace 1 . v. 1. [To … English dictionary for students
cast aspersions on — in saying this, I do not mean to cast aspersions on Senator Scofield Syn: vilify, disparage, denigrate, defame, run down, impugn, belittle, criticize, condemn, decry, denounce, pillory; malign, slander, libel, discredit; informal pull apart,… … Thesaurus of popular words
cast aspersions on — VILIFY, disparage, denigrate, defame, run down, impugn, belittle, criticize, condemn, decry, denounce, pillory; malign, slander, libel, discredit; informal pull apart, throw mud at, knock, bad mouth; Brit. informal rubbish, slate, slag off. →… … Useful english dictionary
dis|cred|it — «dihs KREHD iht», verb, noun. –v.t. 1. to cast doubt on; destroy belief, faith, or trust in: »The lawyer discredited the witness by proving that he had been bribed. SYNONYM(S): dishonor. 2. to refuse to believe; decline to trust or have faith in … Useful english dictionary
Marty Hogan — For the championship racquetball player, see Marty Hogan (racquetball player). Marty Hogan Outfielder Born: October 25, 1869( … Wikipedia